如果要模仿猫的叫声,你会立刻想到「喵」这个状声词吗?最近日本杂志「女性セブン」就刊登了一篇研究猫叫声的报导在猫奴之间引发话题,文中指出日本文现在常用的喵(nyan)其实大约只有400年的歷史,而更早之前的日本文学作品有的用年年(nennen)有的则是用捏呜捏呜(neuneu)形容猫叫声,让猫奴网友们直唿不论怎么叫都超级可爱!本鱼倒是很好奇猫在什么时候会这样叫啊有没有可能只是文字读音有变化罢了呢?
日本综合杂志「女性セブン」5月9・16合併号
最近出版的日本综合杂志「女性セブン」刊出了一篇震撼猫奴界的报导
「猫的喵喵叫是江户时代之后才出现,平安时代是年年叫」
虽然这篇文章的标题这么下,不过其中主要是请兽医讲解猫在不同时期会怎么叫,只有一小段提及猫叫声在日本文学史上的演变:
平安时代(西元794~1185):ねうねう(捏呜捏呜、neuneu)
鎌仓时代(西元1185~1333):ねんねん(年年、nennen)
江户时代之后(西元1603~):にゃー(喵、nya)
说起现代日文使用的nyan或nya,不论是在形容真正的猫叫,或是卖萌装可爱加上的语尾都很常见
梓喵学猫叫
曾经爆红的彩虹猫正式名称就叫做「Nyan Cat」
放眼现代各国形容猫叫声的状声词好像也都差不多
各国语言形容猫叫声
这篇杂志报导让许多日本猫奴网友们直唿猫咪不论怎么叫都超级可爱,也有人跟本鱼一样很好奇猫在什么时候会「年年」或「捏呜捏呜」叫,有没有可能只是文字读音起了变化,这些古代文学记录的猫叫声其实不是「年年」或「捏呜捏呜」呢?这篇报导只有解释是江户时代过后越来越多人养猫,大家才渐渐对猫叫声有「喵喵」的共识
日本网友马上画出「年年」、「捏呜捏呜」和「喵」三种年代的猫
杂志在最后还抛出了一个疑问,如果要为下面这只看起来睡得很舒服的猫配上台词
应该不是「好舒服喵」而是「好舒服年年」吗?
(Φ∀Φ)年年~~年年~~
(ΦωΦ)捏呜捏呜~~捏呜捏呜~~